Anastasia Romanov a écrit:

Le livre de Virginie m'intrigue énormément même si le résumé est un peu glauque. Par contre la qualité de traduction, surtout que c'est un de mes métiers, bah ça me rebute énormément, du coup. Y a rien de pire que de lire qqch et se dire que "ça sent la traduction" et bon j'ai clairement pas le niveau pour le lire en japonais. Mais je veux bien un résumé détaillé.

C'est glauque
Après, je dis ça parce que certaines phrases sont un peu longues, ou ce genre de choses. Mais la traduction est bien quand même !
Enfin, après, je l'ai à peine commencé en japonais, alors peut-être que si un jour j'arrive à le finir, je vous dirai qu'il est très mal traduit Mais je ne pense pas =) Je pense que le plus gros souci c'est de n'avoir aucune note pour expliquer quoi ou pourquoi

D'un autre côté quand tu lis un roman t'es pas censé lire des notes de traduction toutes les 3 pages. C'est pas toujours de traduire quelque chose de très rattaché à une culture, en tout cas.

Peut-être pas une note de bas de page, mais expliquer pourquoi ce livre touche autant les Japonais et pourquoi ce qui est dit dedans est vrai, ce ne serait pas mal
Ca parle quand même d'un gros traumatisme au Japon, donc je ne sais pas Quand on ne sait pas, on peut juste se dire que l'histoire est un peu partie loin ? Et je trouve ça dommage

Oui, je comprends. Il faudrait peut-être un avant-propos pour contextualiser ?

Exactement ! Au moins un truc rapide pour expliquer le pourquoi du comment
Parce qu'il s'agit pas juste d'expliquer que les Japonais lancent leurs dents de lait sur le toit (vrai, mais on s'en fiche et c'est même pas dans le livre, juste un exemple) mais de contextualiser un traumatisme vis à vis d'un meurtre et d'une histoire qui ont vraiment eu lieu

Y a pas eu de pub pour me rappeler de passer OU alors j'ai pas vu la pub.

Vendredi : c'est un classique, faudrait que je le lise un de ces quatre ou alors que je vois le film avec Depardieu histoire d"en savoir quand même un peu plus.

Samedi : ma mère a adoré ce bouquin (ma tante et ma grand-mère aussi). Apparemment il avait beaucoup fait parler de lui quand il est sorti, plein de bonnes critiques. C'est pas une priorité, je me vois pas l'acheter, en fait, mais le livre si on me le prête, why not !

Je reviens du coup pour ceux que j'ai pas lu

Raven : J'ai bien aimé votre débat sur ton livre c'était crow bien J'avoue moi aussi je connais peu la culture japonaise, j'ai lu qu'une nouvelle jusqu'à maintenant qui était du poésie folle mais extrêmement morbide en même temps Je crois que qu'il y a forcément des cultures qui sont pas en adéquation avec ce qu'on est les uns et les autres et je crois que pour moi c'est la culture japonaise ! J'y suis pas hermétique, j'essaye mais très souvent je sais pas pourquoi ça me mets dans un profond malaise. Donc perso pour moi le Japon extrêmement rarement associé au "Kawai" justement Mais si je me lance un jour, je pense que oui, je viendrai te poser les questions parce que j'aime connaître le contexte mais je trouve ça super dommage qu'il y ai pas les notes précisément pour comprendre tout l'ampleur du bouquin et sa portée, pour moi c'est clairement une faute de traduction

Jack : Aaaah un bon classique Pour le coup celui-ci je l'ai lu, ça me rappelle mes années lycées Tu le redécouvre ou tu le découvre du coup ?

Dyson : J'ai trop envie de le lire ton bouquin il m'intrigue depuis longtemps Je sais qu'ils en ont fait un film, j'y ai pensé direct en voyant le titre parce que c'est comme ça que je l'ai découvert, il en avait parlé au JT de 20h au moment de sa sortie et j'avais direct été emballé par le titre et ce qu'ils en avaient dit ! Ton résumé m'emballe tout autant en vrai donc j'ai hâte de découvrir ça

Citation :

Je crois que qu'il y a forcément des cultures qui sont pas en adéquation avec ce qu'on est les uns et les autres et je crois que pour moi c'est la culture japonaise ! J'y suis pas hermétique, j'essaye mais très souvent je sais pas pourquoi ça me mets dans un profond malaise. Donc perso pour moi le Japon extrêmement rarement associé au "Kawai" justement

Un peu pareil, j'ai du mal à comprendre leur fonctionnement. C'est intéressant à étudier mais c'est trop éloigné de ma vision du monde et pourtant le bouquin a qqch d'attirant.

Livre de Rémi : aaaah ce classique !! Un de mes livres préférés !!! Le romantisque à l'état le plus poétique, les alexandrins me font rêver, le personnage de Cyrano est bouleversant. Un CHEF D'OEUVRE !
D'ailleurs, le film avec Depardieu est PARFAIT.
Et histoire d'aller plus loin, si vous avez envie de connaître les circonstances dans lesquelles Edmond Rostand a écrit Cyrano, regardez le film EDMOND. C'est un petit bijou du cinéma français. A la fois drôle, émouvant et trépidant. Un de mes films préférés. Donc en gros tout ce qui concerne Cyrano est COOL.


Livre de Cyril : ce livre m'a toujours intrigué et avec ton avis, tu m'as carrément convaincu : JE VEUX LE LIRE !!! Et pareil que toi, j'ai + envie de le découvrir en le lisant qu'en voyant le film (dispo sur Netflix je crois).


Livre de Marielou : alors le gros souci c'est que j'ai vu l'adaptation de Tim Burton et j'ai trouvé ça creux. O_o L'idée de base est cool mais je sais pas... j'ai pas du tout accroché, j'ai trouvé que les péripéties étaient sans saveur et prévisibles. Après, peut-être que les livres sont plus intéressants mais ça ne m'a pas donné envie de m'y plonger.

Moi j'ai pas vu le film de Miss Pérégrine mais en dehors de l'avis de Marielou à l'époque donné dans Popcorn j'ai entendu que du mal dessus donc ça me donne moyen envie. Puis là tu parles d'un tome 4 donc clairement c'est une grosse saga et avec les années j'ai tendance à préférer me lancer dans des "stand alone", pour éviter de devoir lire 12 tomes pour connaitre la fin de l'affaire.